Projekat „Odjeci sećanja: Istorije u prevodu“ istražuje duboku povezanost između sećanja, identiteta, raseljenosti i istorije kroz prevode odabranih književnih dela koja promišljaju lične i kolektivne prošlosti širom Evrope i njenih rubnih prostora.
Ova edicija okuplja dela koja govore o nasleđenim traumama, društvenim previranjima i kulturnim tradicijama, donoseći priče o progonstvu, zabranjenim ljubavima, ratovima i istrajnosti. Od postsovjetske Ukrajine, preko albanskih planina opterećenih krvnom osvetom, do zaboravljenih svetova Banata, postotomanske Bugarske i Alžirskog građanskog rata – knjige u okviru projekta prevazilaze granice i generacije, nudeći snažna promišljanja o fragmentisanoj, a ipak povezanijoj evropskoj prošlosti.
Zastupljene teme kreću se od slobode i generacijskog razočaranja u postsovjetskom prostoru, preko umetnosti i pobune u Poljskoj, do tereta časti i tradicije u Albaniji, te priča o nemogućoj ljubavi žene rastrzane između dva režima – komunističke Rumunije i konfesionalne Švajcarske. Neki autori suočavaju se sa istorijskim nasleđem svojih porodica i zemalja, dok drugi istražuju kako istorija oblikuje lične sudbine.
Cilj projekta je da približi manje zastupljene književne glasove novim čitaocima, kako bi priče o progonstvu, preživljavanju i otporu postale deo zajedničkog evropskog sećanja. Kroz ove lične, a univerzalne narative, projekat podstiče dijalog o istorijskom pamćenju, identitetu i silama koje i danas oblikuju Evropu – povezujući prošlost sa sadašnjošću i otvarajući prostor za bolju budućnost.

ZASTUPLJENE KNJIGE

1. Houris Kamel Daoud 2024 Novel Ivan Šepić French Serbian
2. Complezență Simona Sora 2020 Novel Marija Nenadic Romanian Serbian
3. Bébi vagy az első szerelem Sándor Márai 1928 Novel Oto Horvat Hungarian Serbian
4. Балканска рапсодия Maria Kassimova-Moisset 2018 Novel Marija Joanna Stojadinović Bulgarian Serbian
5. Lichtungen Iris Wolff 2024 Novel Emina Peruničić German Serbian
6. Anarchy in the UKR Serhiy Zhadan 2005 Novel Andrij Lavrik Ukrainian Serbian
7. PRILLI I THYER Ismail Kadare 1978 Novel Shkëlzen Maliqi Albanian Serbian
8. Čudo u Banatu Milan Micić 2023 Short Story Jolanka Kovač Serbian Hungarian
9. Krivoklat Jacek Dehnel 2016 Novel Snežana Đukanović Polish Serbian
10. Négyszemközt Máraival László Végel 2014 Novel Draginja Ramadanski Hungarian Serbian
11. Mémorial Cécile Wajsbrot 2005 Novel Ana Stošić French Serbian
12. Taoci snova Anica Lazin 2022 Novel Virdjinija Popović Serbian Romanian