Modernost i tradicija evropske književnosti

PROJEKAT PREVOĐENJA I OBJAVLJIVANJA KNJIŽEVNIH DELA

Rad na projektu Akademske knjige Modernost i tradicija evropske književnosti počeo je u januaru  2019, a završiće se početkom 2021.

Projekat obuhvata 7 književnih dela (romani, drama, poezija). Jezici sa koji se prevodi su FRANCUSKI, MAĐARSKI, NORVEŠKI, POLJSKI, HOLANDSKI I ČEŠKI.

 

Vavilon

 

 

JASMINA REZA, VAVILON

nagrada „Renodo“ 2016.

(s francuskog jezika prevela Svetlana Stojanović)

 

 

 

 


Car i Galilejac

 

HERIK IBZEN, CAR I GALILEJAC

(s norveškog preveo Radoš Kosović)

 

 

 

 

 

 

Saturn

 

 

 

JACEK DEHNEL, SATURN

(s poljskog prevela Snežana Đukanović)

 

 

 

 

 

Mačevanje

 

 

 

 

PETER ESTERHAZI, JEDNOSTAVNA PRIPOVEST ZAPETA STO STRANA – VERZIJA S MAČEVANJEM

(sa mađarskog preveo Vicko Arpad)

 

 

 

 

Miguel Barcel

 

 


OTO TOLNAI, SENKA MIGUELA BARCELA

(dvojezično izdanje – srpski i mađarski; sa mađarskog preveo Vicko Arpad)

 

 

 

 

 

 Een honger

 

 

ŽAMAL VARJAŠI, GLAD

Evropska nagrada za književnost 2015.

(s holandskog preveo Srđan Nikolić)

 

 

 

 

 

Zatym_dobry

 

 

 

JAN NOVAK, ZASADA JE DOBRO

Magnezia Litera za knjigu godine 2004

(sa češkog prevodi Jelena Đorđević)

 

 

 

 

S obzirom na to da je prva godina, dakle, 2019. predviđena za objavljivanje dela, naredna 2020. biće obeležena promocijama književnih prevoda u Srbiji i u regionu. Knjige iz našeg projekta će biti prezentovane na sajmovima u Novom Sadu, Beogradu, Kragujevcu, Herceg Novom, Podgorici, Zagrebu i Sarajevu, i u mnogim institucijama kulture u kojima Akademska knjiga inače promoviše svoja izdanja i sa kojima ima dugogodišnju saradnju. Nastojaćemo da se svako književno delo promoviše onim redom koji je naveden u kalendaru. O knjigama će pored književnih kritičara govoriti i njihovi prevodioci. Akademska knjiga je ugostila mnogobrojne svoje autore iz inostranstva, književnike i univerzitetske profesore. Ideja nam je da pozovemo sve žive pisce čije knjige objavljujemo u okviru podržanog projekta i predstavimo ih našim čitaocima.

Poseta autora koji su u programu Kreativne Evrope:

Žamal Varjaši, mart 2020. Sajam knjiga u Novom Sadu.

Jan Novak, Beogradski sajam knjiga 2020.