{"id":552,"date":"2018-12-28T14:03:39","date_gmt":"2018-12-28T14:03:39","guid":{"rendered":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/product\/snesko-u-tropima\/"},"modified":"2023-04-15T15:37:27","modified_gmt":"2023-04-15T15:37:27","slug":"snesko-u-tropima","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/katalog\/snesko-u-tropima","title":{"rendered":"SNE\u0160KO U TROPIMA"},"content":{"rendered":"<p>Knjiga <i>Sne\u0161ko u tropima<\/i> dr Draginje Ramadanski posve\u0107ena je fenomenu umetni\u010dkog prevo\u0111enja (stvarnosnog teksta u umetni\u010dki jednog jezika na drugi, jednog medija u drugi). Ne radi se o pukom leksikografskom naporu, kome je tako\u0111e posve\u0107eno nekoliko eseja, ve\u0107 o visoko kreativnim poduhvatima u domenu knji\u017eevnosti, slikarstva, muzike, dramske umetnosti, graditeljstva, fotografije, sve do minucioznog kriti\u010darskog doprinosa. Naslovna metafora govori o dodatnom \u017ertvenom naporu stvaraoca u okru\u017eenju koje \u010desto potpisuje tu\u0111a autorska individualnost. Portreti\u0161u\u0107i prevodila\u010dke muze pedesetak autora, Ramadanski portreti\u0161e i na\u0161 napor za me\u0111usobnim razumevanjem (na nivou vremena, prostora i stvarala\u010dkih individualnosti, uklju\u010duju\u0107i i nezaobilazne rodne razlike).<br \/>\nU knjizi se analizira stvarala\u0161tvo ruskih, ma\u0111arskih i srpskih autora, u me\u0111usobnom prepletu (G. Skovoroda, N. Ljvov, A. Pu\u0161kin, N. Gogolj, A. \u010cehov, L. Tolstoj, V. Rozanov, I. Bunjin, J. Babelj, B. Pasternak, G. Ajgi, J. Brodski, \u010c. Simi\u0107, S. Dovlatov, A. Genis, J. \u0160ifers, P. Esterhazi, \u0160. Marai, B. Hamva\u0161, I. Erkenj, O. Tolnai, J. Siveri, I. Konc, J. Bogdan, L. Ago\u0161ton, I. Besede\u0161, M. Pavi\u0107, R. Beli Markovi\u0107, S. Babi\u0107, R. \u0160ajtinac, M. Latinovi\u0107, I. Baki\u0107, Z. Sari\u0107, \u0110. Gregovi\u0107, D. Dujmov, M. Cvetajeva, M. Be\u0161kirceva, J. \u0160algo, E. Uzon, K. Ladik, I. Grickat, M. Stojni\u0107, F. Grimberg, M. Stepanova, I. Ma\u0161inskaja).<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\" align=\"right\"><em>Iz recenzije Petra V. Arbutine<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Knjiga Sne\u0161ko u tropima dr Draginje Ramadanski posve\u0107ena je fenomenu  [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":20038,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[464],"product_tag":[1392],"prevodilac":[],"autor":[138],"autori":[],"class_list":["post-552","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-knjizevnost","product_tag-posebna-izdanja","autor-draginja-ramadanski","first","instock","sale","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/552","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20038"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=552"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=552"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=552"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=552"},{"taxonomy":"prevodilac","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/prevodilac?post=552"},{"taxonomy":"autor","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/autor?post=552"},{"taxonomy":"autori","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/autori?post=552"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}