{"id":25595,"date":"2023-04-10T13:59:16","date_gmt":"2023-04-10T13:59:16","guid":{"rendered":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/?post_type=product&#038;p=25595"},"modified":"2023-05-24T12:40:57","modified_gmt":"2023-05-24T12:40:57","slug":"vuk-u-latinima","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/katalog\/vuk-u-latinima","title":{"rendered":"VUK U LATINIMA"},"content":{"rendered":"<p>Studija Marije Brada\u0161 bavi se recepcijom srpske narodne epike u italijanskoj kulturi, kroz komparativnu analizu razli\u010ditih prevoda srpskih epskih pesama, ostvarenih na italijanskom jeziku, od romanti\u010darske epohe do pedesetih godina XX veka. Korpus je oformljen na osnovu izbora epskih tekstova iz \u010detiri do sada najva\u017enije antologije srpske i hrvatske narodne poezije u italijanskoj kulturi: <em>Canti popolari illirici\u00a0<\/em>Nikole Tomazea (1842), <em>Canti popolari serbi\u00a0<\/em>\u0110ovanija Nikoli\u0107a (1894, 1895), <em>Canti popolari serbi e croati\u00a0<\/em>Petra Kasandri\u0107a (1884, 1913, 1914, 1923) i\u00a0<em>Poesia popolare serbo-croata\u00a0<\/em>Artura Kronije (1949).<\/p>\n<p>Polaze\u0107i od metodolo\u0161ke pretpostavke da na\u010din prevo\u0111enja odra\u017eava stil i, op\u0161te uzev, metod rada prevodioca, u ovoj studiji epske formule izabrane su kao primarni predmet uporedne analize koja svoje teorijsko upori\u0161te nalazi u radu Milmana Perija i Alberta Lorda. Posebna pa\u017enja posve\u0107ena je analizi stilskih i metri\u010dkih re\u0161enja, koja su do sada slabo izu\u010davana, a u poku\u0161aju da se donesu slo\u017eeniji i \u0161iri sudovi o poetici kako prevodilaca tako i knji\u017eevnih epoha u kojima su oni stvarali.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Studija Marije Brada\u0161 bavi se recepcijom srpske narodne epike u  [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":25596,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[1211,1909,472],"product_tag":[],"prevodilac":[],"autor":[2443],"autori":[],"class_list":["post-25595","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-istorija-knjizevnosti","product_cat-kulturna-istorija","product_cat-nauka-o-knjizevnosti","autor-marija-bradas","first","instock","sale","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/25595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25595"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=25595"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=25595"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=25595"},{"taxonomy":"prevodilac","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/prevodilac?post=25595"},{"taxonomy":"autor","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/autor?post=25595"},{"taxonomy":"autori","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/autori?post=25595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}