{"id":29473,"date":"2024-07-31T10:09:04","date_gmt":"2024-07-31T10:09:04","guid":{"rendered":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/?p=29473"},"modified":"2024-07-31T10:12:47","modified_gmt":"2024-07-31T10:12:47","slug":"arpad-vicko-in-memoriam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/arpad-vicko-in-memoriam","title":{"rendered":"Arpad Vicko – in memoriam"},"content":{"rendered":"

\"\"Zauvek nas je napustio 29. jula ove godine jedan od na\u0161ih najzna\u010dajnijih knji\u017eevnih prevodilaca Arpad Vicko (1950\u20132024). Svojim briljantnim prevodima velikih ma\u0111arskih pisaca na srpski jezik zadu\u017eio je 2 kulture \u2013 srpsku i ma\u0111arsku. Stvarala\u010dki opus Arpada Vicka trajao je du\u017ee od pola veka i obuhvata preko osamdeset knjiga. Sa istim kreativnim \u017earom i uspehom vrhunski je prevodio skoro sve \u017eanrove, prozu, poeziju, \u0435sejistiku, dramu, ali iz njegove prevodila\u010dke radionice su izlazili sjajni prevodi knjiga iz dru\u0161tvenih i humanisti\u010dkih nauka. Bila je velika \u010dast i privilegija sara\u0111ivati sa Arpadom Vickom. Od osnivanja izdava\u010dke ku\u0107e Akademska knjiga bio je na\u0161 bliski saradnik, cenjeni prevodilac i veliki prijatelj. U Vickovom prevodu i izdanju Akademske knjige, objavljena je \u010ditava biblioteka knjiga najzna\u010dajnijih savremenih ma\u0111arskih pisaca: Lasla Vegela, Tibora Varadija, Ota Tolnaja, Petera Esterhazija, \u0110er\u0111a Petrija, \u0160andora Maraija, Lasla Darva\u0161ija, Or\u0161oje Ben\u010dik, Aarona Blumma. Ali u njegovom prevodila\u010dkom opusu nalaze se i dela velikih autora, poput \u0110er\u0111a Konrada, Imrea Kertesa, I\u0161tvana Biboa, Oskara Jasija i mnogih drugih. Arpad Vicko je bio \u010dovek duha, \u0161irokog obrazovanja i kulture, majstor jezika i stila, veliki humanista, bio je most na kojem su se grlile dve kulture. Za \u017eivota je dobio sve najva\u017enije prevodila\u010dke nagrade i priznanja u Srbiji i Ma\u0111arskoj: Nagradu \u201eMilo\u0161 \u0110uri\u0107\u201c, Nagradu Udru\u017eenja knji\u017eevnih prevodilaca Srbije, Veliku nagradu za knji\u017eevno prevodila\u0161tvo \u201eMilan Fi\u0161t\u201d Ma\u0111arske akademije nauka, kao i Bala\u0161ijevu Veliku nagradu za knji\u017eevno prevodila\u0161tvo Ministarstva spoljnih poslova i spoljne trgovine Ma\u0111arske.
\nArpad Vicko nije bio samo knji\u017eevni prevodilac, ve\u0107 i antologi\u010dar. Njegov kreativni duh nije mirovao, vo\u0111en ogromnom erudicijom, prevodila\u010dkim iskustvom i nepogre\u0161ivim ukusom, podario je srpskim \u010ditaocima antologiju poezije vojvo\u0111anskih Ma\u0111ara, panoramu savremene ma\u0111arske proze i antologiju savremene pripovetke vojvo\u0111anskih Ma\u0111ara.
\nOdlazak velikog prevodioca Arpada Vicka je nenadoknadivi gubitak za izdava\u010dku ku\u0107u Akademska knjiga, ali i sve ostale izdava\u010de u Srbiji koji su objavljivali njegove prevode. Najve\u0107u prazninu \u0107e ose\u0107ati srpska \u010ditala\u010dka publika jer \u0107e biti uskra\u0107ena za nove briljantne prevode ma\u0111arskih pisaca, ali njegovo delo \u017eive\u0107e kao najblistaviji svetionik u srpskoj i ma\u0111arskoj kulturi.<\/p>\n

\nBora Babi\u0107, direktorka i glavna urednica Akademske knjige<\/p>\n

 <\/p>\n

Iz prevodila\u010dkog opusa Arpada Vicka<\/p>\n

PESMA NEPOZNATOG ISTO\u010cNOEVROPSKOG
\nPESNIKA IZ 1955.<\/p>\n

Sav je izan\u0111ao, bled,
\npoput one dve zastave
\nkoje isti\u010demo iz godine u godinu
\no praznicima iznad kapije,
\nsvet je sve ble\u0111i, gubi boju.<\/p>\n

Gde su ve\u0107 ti praznici?<\/p>\n

Pod debelim naslagama pra\u0161ine
\nu toplom
\npotkrovlju miruje
\n\u010ditav jedan rasklopljeni svet.<\/p>\n

I\u0161\u010dezla je povorka.<\/p>\n

Prometnula se u dernjavu
\nkoju razvejava vetar.
\nUmesto prazni\u010dnih pesnika
\nsad \u0107e vetar da govori stihove,<\/p>\n

kaziva\u0107e uskovitlanu pra\u0161inu
\ni titravu vrelinu iznad betonskog trga.
\nDa ne poveruje\u0161: ovde smo nekad voleli \u017eene.<\/p>\n

Nad razdobljem
\nusijanih
\nvisokih pe\u0107i, razapetih konopaca
\nneodlu\u010dna sada\u0161njost \u2013 poput pra\u0161ine
\nu snopu svetlosti \u2013 lebdi.<\/p>\n

Nedogra\u0111ene zgrade:
\nnad imperijalnim zanosima.<\/p>\n

U \u0161ta sam verovao,
\nvi\u0161e ne verujem.
\nAli da sam verovao
\nna to vazda opominjem sebe.<\/p>\n

I ne opra\u0161tam nikome.<\/p>\n

Pucketa
\nna\u0161a jeziva samo\u0107a,
\nkao na suncu r\u0111om na\u010dete \u0161ine.<\/p>\n

Preveo s ma\u0111arskog: Arpad Vicko
\nIz knjige \u0110er\u0111a Petrija Bi\u0107e zime, Akademska knjiga, maj 2024.<\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zauvek nas je napustio 29. jula ove godine jedan od […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":29474,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[405],"tags":[],"autor":[],"class_list":["post-29473","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novosti-sr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29473"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29473\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29473"},{"taxonomy":"autor","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/autor?post=29473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}