{"id":33435,"date":"2026-01-05T17:39:55","date_gmt":"2026-01-05T17:39:55","guid":{"rendered":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/?page_id=33435"},"modified":"2026-11-05T21:15:39","modified_gmt":"2026-11-05T21:15:39","slug":"2026-odjeci-secanja-istorije-u-prevodu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/2026-odjeci-secanja-istorije-u-prevodu","title":{"rendered":"2026 &#8211; ODJECI SE\u0106ANJA: ISTORIJE U PREVODU"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_4_5 4_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:80%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.4%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.4%;--awb-width-medium:80%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.4%;--awb-spacing-left-medium:2.4%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p><img decoding=\"async\" class=\"lazyload alignnone size-full wp-image-33437\" src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/odjeci-secanja.png\" data-orig-src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/odjeci-secanja.png\" alt=\"\" width=\"1536\" height=\"300\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271536%27%20height%3D%27300%27%20viewBox%3D%270%200%201536%20300%27%3E%3Crect%20width%3D%271536%27%20height%3D%27300%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/odjeci-secanja-18x4.png 18w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/odjeci-secanja-200x39.png 200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/odjeci-secanja-300x59.png 300w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/odjeci-secanja-400x78.png 400w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/odjeci-secanja-500x98.png 500w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/odjeci-secanja-600x117.png 600w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/odjeci-secanja-700x137.png 700w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/odjeci-secanja-768x150.png 768w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/odjeci-secanja-800x156.png 800w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/odjeci-secanja-1024x200.png 1024w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/odjeci-secanja-1200x234.png 1200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/odjeci-secanja.png 1536w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 1536px) 100vw, 1536px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><b data-olk-copy-source=\"MessageBody\">Projekat \u201eOdjeci se\u0107anja: Istorije u prevodu\u201c<\/b>\u00a0istra\u017euje duboku povezanost izme\u0111u se\u0107anja, identiteta, raseljenosti i istorije kroz prevode odabranih knji\u017eevnih dela koja promi\u0161ljaju li\u010dne i kolektivne pro\u0161losti \u0161irom Evrope i njenih rubnih prostora.<br \/>\nOva edicija okuplja dela koja govore o nasle\u0111enim traumama, dru\u0161tvenim previranjima i kulturnim tradicijama, donose\u0107i pri\u010de o progonstvu, zabranjenim ljubavima, ratovima i istrajnosti. Od postsovjetske Ukrajine, preko albanskih planina optere\u0107enih krvnom osvetom, do zaboravljenih svetova Banata, postotomanske Bugarske i Al\u017eirskog gra\u0111anskog rata \u2013 knjige u okviru projekta prevazilaze granice i generacije, nude\u0107i sna\u017ena promi\u0161ljanja o fragmentisanoj, a ipak povezanijoj evropskoj pro\u0161losti.<br \/>\nZastupljene teme kre\u0107u se od slobode i generacijskog razo\u010daranja u postsovjetskom prostoru, preko umetnosti i pobune u Poljskoj, do tereta \u010dasti i tradicije u Albaniji, te pri\u010da o nemogu\u0107oj ljubavi \u017eene rastrzane izme\u0111u dva re\u017eima \u2013 komunisti\u010dke Rumunije i konfesionalne \u0160vajcarske. Neki autori suo\u010davaju se sa istorijskim nasle\u0111em svojih porodica i zemalja, dok drugi istra\u017euju kako istorija oblikuje li\u010dne sudbine.<br \/>\nCilj projekta je da pribli\u017ei manje zastupljene knji\u017eevne glasove novim \u010ditaocima, kako bi pri\u010de o progonstvu, pre\u017eivljavanju i otporu postale deo zajedni\u010dkog evropskog se\u0107anja. Kroz ove li\u010dne, a univerzalne narative, projekat podsti\u010de dijalog o istorijskom pam\u0107enju, identitetu i silama koje i danas oblikuju Evropu \u2013 povezuju\u0107i pro\u0161lost sa sada\u0161njo\u0161\u0107u i otvaraju\u0107i prostor za bolju budu\u0107nost.<\/p>\n<div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_4_5 4_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:80%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.4%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.4%;--awb-width-medium:80%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.4%;--awb-spacing-left-medium:2.4%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><hr \/>\n<h3 class=\"fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"text-align: left; --fontsize: 16; line-height: 1.2; --minfontsize: 16;\" data-fontsize=\"16\" data-lineheight=\"19.2px\">ZASTUPLJENE KNJIGE<\/h3>\n<\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">memorijal<\/h3><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-min-height:no;--awb-min-height-medium:no;--awb-min-height-small:no;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-0 fusion_builder_column_inner_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"900\" title=\"Memorijal\" src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Memorijal-1.png\" data-orig-src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Memorijal-1.png\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-33562\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27600%27%20height%3D%27900%27%20viewBox%3D%270%200%20600%20900%27%3E%3Crect%20width%3D%27600%27%20height%3D%27900%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Memorijal-1-200x300.png 200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Memorijal-1-400x600.png 400w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Memorijal-1.png 600w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-1 fusion_builder_column_inner_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.88%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-3\"><p>Mlada \u017eena stoji na \u017eelezni\u010dkom peronu i \u010deka svoj zakasneli voz. \u017deli da putuje na istok, u Poljsku, u onaj grad koji su njeni baka i deda nekada napustili zajedno sa njenim ocem. Upu\u0161ta se u potragu za pro\u0161lo\u0161\u0107u, u trenutku kada se o\u010devo pam\u0107enje i se\u0107anja na davna vremena postepeno gube, s ciljem da prona\u0111e odgovor \u2013 ali na \u0161ta? Na tom putovanju prate je brojni glasovi: glasovi iz pro\u0161losti, iz njene unutra\u0161njosti, iz nepoznatog? Nad ovom pri\u010dom lebdi tajanstvena figura sne\u017ene sove\u2026<\/p>\n<\/div><div ><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-default fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/katalog\/memorijal\/\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Saznajte vi\u0161e<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">o autorki<\/h3><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-min-height:no;--awb-min-height-medium:no;--awb-min-height-small:no;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-2 fusion_builder_column_inner_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-mask-url: url(https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/plugins\/fusion-builder\/\/assets\/images\/masks\/mask-1.svg);--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-2 hover-type-none has-mask\"><img decoding=\"async\" width=\"1420\" height=\"799\" title=\"csm_02_blogKSW_Cecile_Wajsbrot_b02e607e37\" src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/csm_02_blogKSW_Cecile_Wajsbrot_b02e607e37.webp\" data-orig-src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/csm_02_blogKSW_Cecile_Wajsbrot_b02e607e37.webp\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-33563\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271420%27%20height%3D%27799%27%20viewBox%3D%270%200%201420%20799%27%3E%3Crect%20width%3D%271420%27%20height%3D%27799%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/csm_02_blogKSW_Cecile_Wajsbrot_b02e607e37-200x113.webp 200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/csm_02_blogKSW_Cecile_Wajsbrot_b02e607e37-400x225.webp 400w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/csm_02_blogKSW_Cecile_Wajsbrot_b02e607e37-600x338.webp 600w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/csm_02_blogKSW_Cecile_Wajsbrot_b02e607e37-800x450.webp 800w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/csm_02_blogKSW_Cecile_Wajsbrot_b02e607e37-1200x675.webp 1200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/csm_02_blogKSW_Cecile_Wajsbrot_b02e607e37.webp 1420w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-3 fusion_builder_column_inner_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.88%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-4\"><p>Sesil Vajsbrot (C\u00e9cile Wajsbrot) ro\u0111ena je 1954. godine kao dete poljsko-jevrejskih roditelja u Parizu, gde i danas \u017eivi. Njena dela su veoma cenjena kako u Francuskoj tako i u inostranstvu. Ve\u0107ina njenih eseja i nekoliko romana, poput <em>Izdaje <\/em>(<em>La trahison <\/em>1997), <em>Memorijala<\/em> (<em>M\u00e9morial <\/em>2005) ili <em>Totalnog pomra\u010denja<\/em> (<em>Totale \u00e9clipse <\/em>2014), tematizuju Holokaust i ti\u0161inu generacija o traumati\u010dnim doga\u0111ajima iz pro\u0161losti. Za roman <em>Nevermore <\/em>u prevodu na nema\u010dki jezik dobila je Lajpci\u0161ku knji\u017eevnu nagradu (2022) i Nagradu \u201eKnjiga godine\u201c (2024). Dobitnica je i Nagrade Berlinske akademije za knji\u017eevnost i umetnost (2016). Me\u0111unarodnu nagradu za knji\u017eevnost \u201eAleksandar Ti\u0161ma\u201c dobila je za celokupni knji\u017eevni opus (2024).<\/p>\n<p>\u010clanica je Nema\u010dke akademije za jezik i knji\u017eevnost.<\/p>\n<p>Pi\u0161e romane, radio-drame i eseje.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-3 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">o prevoditeljki<\/h3><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-min-height:no;--awb-min-height-medium:no;--awb-min-height-small:no;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-4 fusion_builder_column_inner_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"text-align:center;--awb-mask-url: url(https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/plugins\/fusion-builder\/\/assets\/images\/masks\/mask-1.svg);--awb-max-width:150px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-3 hover-type-none has-mask\"><img decoding=\"async\" width=\"1367\" height=\"1525\" title=\"ana_photo\" src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ana_photo.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ana_photo.jpg\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-33586\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271367%27%20height%3D%271525%27%20viewBox%3D%270%200%201367%201525%27%3E%3Crect%20width%3D%271367%27%20height%3D%271525%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ana_photo-200x223.jpg 200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ana_photo-400x446.jpg 400w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ana_photo-600x669.jpg 600w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ana_photo-800x892.jpg 800w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ana_photo-1200x1339.jpg 1200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ana_photo.jpg 1367w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-5 fusion_builder_column_inner_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.88%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-5\"><p>Ana Sto\u0161i\u0107 \u017eivi i radi na jugozapadu Francuske, u gradu Tuluzu. Nakon \u0161to je diplomirala na Katedri za francuski jezik i knji\u017eevnost Univerziteta u Beogradu, radila je kao lektor za srpski jezik na Univerzitetu u Lilu. Prevodila\u010dku karijeru zapo\u010dinje 2002. godine predstavljaju\u0107i srpskoj publici \u010duvenog filozofa, romansijera i dramaturga Erika-Emanuela \u0160mita od koga je prevela tri dela: <em>Gospodin Ibrahim i cvetovi iz Kurana, Oskar i gospo\u0111a u ru\u017ei\u010dastom mantilu<\/em> i <em>Milarepa<\/em>. Prevela je biografiju Lu Andreas Salome od Fransoaz \u017diru (<em>Lu. Pri\u010da o slobodnoj \u017eeni<\/em>), kao i roman <em>Abisinac<\/em> od \u017dan-Kristofa Rifena. Prevela je tako\u0111e i autobiografiju Sent-Egziperijeve muze i supruge Konsuelo de Sent-Egziperi pod naslovom <em>Memoari njegove ru\u017ee<\/em>, kao i priru\u010dnik o unutra\u0161njoj ravnote\u017ei <em>Put do vedrine<\/em>, uticajnog francuskog psihijatra Kristofa Andrea.<span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); letter-spacing: 0.24px;\">.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-6\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-4 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">balkanska rapsodija<\/h3><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_4_5 4_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:80%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.4%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.4%;--awb-width-medium:80%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.4%;--awb-spacing-left-medium:2.4%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-min-height:no;--awb-min-height-medium:no;--awb-min-height-small:no;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-6 fusion_builder_column_inner_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-4 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"900\" title=\"Balkanska rapsodija korica + EU-1 (1) (1)\" src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Balkanska-rapsodija-korica-EU-1-1-1.png\" data-orig-src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Balkanska-rapsodija-korica-EU-1-1-1.png\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-34187\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27600%27%20height%3D%27900%27%20viewBox%3D%270%200%20600%20900%27%3E%3Crect%20width%3D%27600%27%20height%3D%27900%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Balkanska-rapsodija-korica-EU-1-1-1-200x300.png 200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Balkanska-rapsodija-korica-EU-1-1-1-400x600.png 400w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Balkanska-rapsodija-korica-EU-1-1-1.png 600w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-7 fusion_builder_column_inner_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.88%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-7\"><p>Roman sme\u0161ten u burne decenije ranog dvadesetog veka prati isprepletane sudbine likova na Balkanskom poluostrvu \u2013 prostoru gde se li\u010dne pri\u010de neizbe\u017eno sudaraju sa velikim istorijskim promenama. U svetu obele\u017eenom strogim moralnim normama, religijskim tabuima i duboko ukorenjenim sujeverjem, pojedinci poku\u0161avaju da prona\u0111u mesto za sopstvene izbore i ose\u0107anja.<\/p>\n<\/div><div ><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-default fusion-button-default button-2 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/katalog\/memorijal\/\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Saznajte vi\u0161e<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-5 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">o autorki<\/h3><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-min-height:no;--awb-min-height-medium:no;--awb-min-height-small:no;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-8 fusion_builder_column_inner_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"text-align:center;--awb-mask-url: url(https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/plugins\/fusion-builder\/\/assets\/images\/masks\/mask-1.svg);--awb-max-width:200px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-5 hover-type-none has-mask\"><img decoding=\"async\" width=\"810\" height=\"540\" title=\"mariya-kasimova-moase-518442-810&#215;0\" src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/mariya-kasimova-moase-518442-810x0-1.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/mariya-kasimova-moase-518442-810x0-1.jpg\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-34169\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27810%27%20height%3D%27540%27%20viewBox%3D%270%200%20810%20540%27%3E%3Crect%20width%3D%27810%27%20height%3D%27540%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/mariya-kasimova-moase-518442-810x0-1-200x133.jpg 200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/mariya-kasimova-moase-518442-810x0-1-400x267.jpg 400w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/mariya-kasimova-moase-518442-810x0-1-600x400.jpg 600w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/mariya-kasimova-moase-518442-810x0-1-800x533.jpg 800w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/mariya-kasimova-moase-518442-810x0-1.jpg 810w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-9 fusion_builder_column_inner_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.88%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-8\"><p>Marija Kasimova-Moase je ro\u0111ena u Sofiji (1969), diplomirala je bugarsku filologiju na Sofijskom univerzitetu. Radila je kao novinarka i televizijska voditeljka. Bila je glavna urednica <em>ELLE Bugarska<\/em>, <em>Capital LIGH<\/em>T i <em>NE\u042fR<\/em>, \u010dasopisa za poslovnu \u017eenu. Njena prva knjiga je zbirka pri\u010da <em>Bliski susreti s pome\u0161anim ose\u0107anjima<\/em>, objavljena 2017. Godine 2018. izlazi i njen prvi roman <em>Balkanska rapsodija<\/em>. Od jula 2020. godine na platformi Storytel dostupan je i njen originalni komediografski serijal <em>Zapisi iz \u0160ato Lakroa<\/em>, koji je 2021. godine objavljen u formi romana kod izdava\u010dke ku\u0107e Kolibri. Godine 2022. objavljena je zbirka <em>Monolozi<\/em>, a 2023. izlazi i drugi deo uspe\u0161nog romana <em>Zapisi iz \u0160ato Lakroa: Rezidencija \u2018Zloku\u010dane\u2019<\/em>. <em>Balkanska rapsodija<\/em> je njen prvi roman preveden na srpski jezik. \u017divi i radi u Sofiji<span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); letter-spacing: 0.24px;\">.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-6 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">o prevoditeljki<\/h3><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-min-height:no;--awb-min-height-medium:no;--awb-min-height-small:no;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-10 fusion_builder_column_inner_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"text-align:center;--awb-mask-url: url(https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/plugins\/fusion-builder\/\/assets\/images\/masks\/mask-1.svg);--awb-max-width:150px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-6 hover-type-none has-mask\"><img decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"260\" title=\"autori1134\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27200%27%20height%3D%27260%27%20viewBox%3D%270%200%20200%20260%27%3E%3Crect%20width%3D%27200%27%20height%3D%27260%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/autori1134.jpg\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-34170\"\/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-11 fusion_builder_column_inner_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.88%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-9\"><p>Marija-Joanna Stojadinovi\u0107 (1951), knji\u017eevni je prevodilac i novinar, \u017eivi i radi u Beogradu. Prevo\u0111enjem se bavi preko \u010detrdeset godina. Prevodi sa bugarskog na srpski jezik i sa srpskog na bugarski. Njen opus obuhvata oko \u0161ezdeset srpskih i bugarskih autora beletristike i dramske knji\u017eevnosti, me\u0111u kojima su srpski autori poput Mome Kapora, Du\u0161ana Kova\u010devi\u0107a, Branislava Nu\u0161i\u0107a, Miroslava Belovi\u0107a, Vladislava Bajca, Gordane \u0106irjani\u0107, Dragana Veliki\u0107a i drugih. Sa bugarskog na srpski prevodila je Dimitra Popova, Ivana Vazova, Elina Pelina, Ekatarinu Josifovu, Georgija Gospodinova, Aleka Popova, Aleksandra Sekulova, Kapku Kasabovu i druge.<br \/>\n\u010clanica je Udru\u017eenja knji\u017eevnih prevodilaca, Udru\u017eenja novinara Bugarske i Udru\u017eenja dramskih umetnika Bugarske.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-10\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-7 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">ANARCHY IN THE UKR<\/h3><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_4_5 4_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:80%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.4%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.4%;--awb-width-medium:80%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.4%;--awb-spacing-left-medium:2.4%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-min-height:no;--awb-min-height-medium:no;--awb-min-height-small:no;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-12 fusion_builder_column_inner_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-7 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"900\" title=\"Anarchy in the UKR korica za \u0161tampu EU + UV lak-1 (1)\" src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Anarchy-in-the-UKR-korica-za-stampu-EU-UV-lak-1-1.png\" data-orig-src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Anarchy-in-the-UKR-korica-za-stampu-EU-UV-lak-1-1.png\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-35029\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27600%27%20height%3D%27900%27%20viewBox%3D%270%200%20600%20900%27%3E%3Crect%20width%3D%27600%27%20height%3D%27900%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Anarchy-in-the-UKR-korica-za-stampu-EU-UV-lak-1-1-200x300.png 200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Anarchy-in-the-UKR-korica-za-stampu-EU-UV-lak-1-1-400x600.png 400w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Anarchy-in-the-UKR-korica-za-stampu-EU-UV-lak-1-1.png 600w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-13 fusion_builder_column_inner_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.88%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-11\"><p>Po\u010detkom XX veka anarhista Nestor Mahno poku\u0161ao je da na jugoistoku Ukrajine stvori dru\u0161tvo kakvo dotad nije postojalo \u2013 zajednicu zasnovanu na samoupravi seljaka i radnika, bez centralne dr\u017eavne vlasti. Iako je taj neobi\u010dni eksperiment kratko trajao, Mahno je postao jedna od najzanimljivijih li\u010dnosti ukrajinske istorije. Upravo njegovim tragovima, gotovo \u010ditav vek kasnije, kre\u0107e Serhij \u017dadan. Me\u0111utim, potraga ubrzo prerasta u putovanje kroz isto\u010dnu Ukrajinu, njene zaboravljene gradove, ljude, mitove i istoriju, otkrivaju\u0107i zemlju rastrzanu izme\u0111u pro\u0161losti i sada\u0161njosti.<\/p>\n<\/div><div ><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-default fusion-button-default button-3 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/katalog\/anarchy-in-the-ukr\/\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Saznajte vi\u0161e<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-8 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">o autoru<\/h3><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-min-height:no;--awb-min-height-medium:no;--awb-min-height-small:no;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-14 fusion_builder_column_inner_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"text-align:center;--awb-mask-url: url(https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/plugins\/fusion-builder\/\/assets\/images\/masks\/mask-1.svg);--awb-max-width:200px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-8 hover-type-none has-mask\"><img decoding=\"async\" width=\"1792\" height=\"1772\" title=\"Serhiy_Zhadan_Frankfurter_Buchmesse_2022_2\" src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Serhiy_Zhadan_Frankfurter_Buchmesse_2022_2.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Serhiy_Zhadan_Frankfurter_Buchmesse_2022_2.jpg\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-35039\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271792%27%20height%3D%271772%27%20viewBox%3D%270%200%201792%201772%27%3E%3Crect%20width%3D%271792%27%20height%3D%271772%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Serhiy_Zhadan_Frankfurter_Buchmesse_2022_2-200x198.jpg 200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Serhiy_Zhadan_Frankfurter_Buchmesse_2022_2-400x396.jpg 400w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Serhiy_Zhadan_Frankfurter_Buchmesse_2022_2-600x593.jpg 600w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Serhiy_Zhadan_Frankfurter_Buchmesse_2022_2-800x791.jpg 800w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Serhiy_Zhadan_Frankfurter_Buchmesse_2022_2-1200x1187.jpg 1200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Serhiy_Zhadan_Frankfurter_Buchmesse_2022_2.jpg 1792w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-15 fusion_builder_column_inner_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.88%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-12\"><p>Serhij \u017dadan (1974) jedan je od najzna\u010dajnijih savremenih ukrajinskih knji\u017eevnika. Ro\u0111en je 1974. godine u Starobiljsku, u Luganskoj oblasti na istoku Ukrajine. Studirao je ukrajinsku i nema\u010dku knji\u017eevnost u Harkivu, gde se bavio prou\u010davanjem ukrajinskog futurizma. Nekoliko godina je radio kao univerzitetski profesor. Od po\u010detka devedesetih godina \u017dadan je postao jedan od najupe\u010datljivijih glasova nove ukrajinske knji\u017eevnosti. Njegova dela govore o raspadu Sovjetskog Saveza, \u017eivotu u industrijskom Donbasu, dru\u0161tvenim promenama, marginalcima, rok kulturi i iskustvu rata. Me\u0111u njegovim najpoznatijim delima nalaze se <em>Depeche Mode<\/em> (2004), <em>\u0423.\u0420.\u0421.\u0420.<\/em> (2004), <em>\u0406\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442<\/em> (2017) i <em>\u041f\u0441\u0430\u043b\u043e\u043c \u0430\u0432\u0456\u0430\u0446\u0456\u0457<\/em> (2021). Pored knji\u017eevnog rada, \u017dadan je poznat i kao muzi\u010dar, frontmen grupe \u017dadan i psi (\u0416\u0430\u0434\u0430\u043d \u0456 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0438). Aktivan je u humanitarnom radu, a 2024. pridru\u017eio se Nacionalnoj gardi Ukrajine. Dobitnik je brojnih doma\u0107ih i me\u0111unarodnih priznanja. Danas \u017eivi u Harkivu.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-9 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">o prevoditelju<\/h3><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-min-height:no;--awb-min-height-medium:no;--awb-min-height-small:no;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-16 fusion_builder_column_inner_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"text-align:center;--awb-mask-url: url(https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/plugins\/fusion-builder\/\/assets\/images\/masks\/mask-1.svg);--awb-max-width:150px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-9 hover-type-none has-mask\"><img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"445\" title=\"JaroslavKombilj2023\" src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/JaroslavKombilj2023.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/JaroslavKombilj2023.jpg\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-35040\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27300%27%20height%3D%27445%27%20viewBox%3D%270%200%20300%20445%27%3E%3Crect%20width%3D%27300%27%20height%3D%27445%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/JaroslavKombilj2023-200x297.jpg 200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/JaroslavKombilj2023.jpg 300w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 300px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-17 fusion_builder_column_inner_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.88%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-13\"><p>Jaroslav Kombilj, ro\u0111en u Staroj Dubravi (BiH), 1944. godine. U mladosti pisao pesme na srpskom, ukrajinskom i rusinskom i objavljivao po \u010dasopisima. Prevodi sa ukrajinskog i ruskog na srpski, te sa srpskog i rusinskog na ukrajinski. Osim romana <em>Boa Constrictor<\/em> i dvadesetak pesama Ivana Franka, svi ostali su prevodi ostvarenja savremenih pisaca: Oksane Zabu\u017eko, Oleksandra Irvaneca, Marije Matios, Ihora Si\u010dovika, Oleksandra Masljanika, Vasilja Mahna, Julijana Tama\u0161a, Ane Vukajlovi\u0107 i jo\u0161 \u0161ezdesetak drugih. Do sada su objavljeni prevodi 7 romana, po jedna zbirka eseja, pesama i dramskih tekstova, te preko 450 pesama i preko 250 aforizama po \u010dasopisima, zbornicima, almanasima i portalima. Po\u010detkom druge dekade ovog veka ponovo po\u010deo, u dokolici, da pi\u0161e pesme, kao i kratke pri\u010de. Do sada je objavljena jedna zbirka kratkih pri\u010da na ukrajinskom jeziku, a na srpskom stotinak kratkih pri\u010da i \u010detrdesetak pesama po \u010dasopisima, zbornicima, almanasima, antologijama i veb portalima.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-14\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-10 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Nasamo sa Maraijem<\/h3><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-4 fusion_builder_column_4_5 4_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:80%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.4%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.4%;--awb-width-medium:80%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.4%;--awb-spacing-left-medium:2.4%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-min-height:no;--awb-min-height-medium:no;--awb-min-height-small:no;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-18 fusion_builder_column_inner_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-10 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"900\" title=\"Nasamo sa Maraijem, korica za \u0161tampu-1 (1)\" src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Nasamo-sa-Maraijem-korica-za-stampu-1-1.png\" data-orig-src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Nasamo-sa-Maraijem-korica-za-stampu-1-1.png\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-35030\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27600%27%20height%3D%27900%27%20viewBox%3D%270%200%20600%20900%27%3E%3Crect%20width%3D%27600%27%20height%3D%27900%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Nasamo-sa-Maraijem-korica-za-stampu-1-1-200x300.png 200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Nasamo-sa-Maraijem-korica-za-stampu-1-1-400x600.png 400w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Nasamo-sa-Maraijem-korica-za-stampu-1-1.png 600w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-19 fusion_builder_column_inner_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.88%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-15\"><p>\u0160andor Marai je znao za\u0161to mora da ode, zato je tako dugo oklevao. \u201eOvako sam odlu\u010dio: dokle god ima ikakve \u0161anse da pre\u017eivim kod ku\u0107e, nikud ne idem, ostajem ovde, makar grizao kamen, ali ne idem\u201d, zabele\u017eio je u svom dnevniku. Kada su \u0161anse da \u017eivi kao pisac propale, ma\u0161io se putni\u010dkog \u0161tapa: postao je evropska skitnica. U domovini mu ni ime vi\u0161e nisu pominjali. Nije navra\u0107ao ku\u0107i krajem nedelje, dr\u017eavne radio i televizijske stanice nisu emitovale njegova dela u Ma\u0111arskoj. (2000)<\/p>\n<\/div><div ><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-default fusion-button-default button-4 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/katalog\/nasamo-sa-maraijem-dnevnicke-beleske-1992-2014\/\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Saznajte vi\u0161e<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-11 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">o autoru<\/h3><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-min-height:no;--awb-min-height-medium:no;--awb-min-height-small:no;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-20 fusion_builder_column_inner_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"text-align:center;--awb-mask-url: url(https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/plugins\/fusion-builder\/\/assets\/images\/masks\/mask-1.svg);--awb-max-width:200px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-11 hover-type-none has-mask\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"574\" title=\"0dc08ffadba9a147564446e7ff87c6a50-1024&#215;574\" src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/0dc08ffadba9a147564446e7ff87c6a50-1024x574-1.webp\" data-orig-src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/0dc08ffadba9a147564446e7ff87c6a50-1024x574-1.webp\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-35054\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271024%27%20height%3D%27574%27%20viewBox%3D%270%200%201024%20574%27%3E%3Crect%20width%3D%271024%27%20height%3D%27574%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/0dc08ffadba9a147564446e7ff87c6a50-1024x574-1-200x112.webp 200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/0dc08ffadba9a147564446e7ff87c6a50-1024x574-1-400x224.webp 400w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/0dc08ffadba9a147564446e7ff87c6a50-1024x574-1-600x336.webp 600w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/0dc08ffadba9a147564446e7ff87c6a50-1024x574-1-800x448.webp 800w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/0dc08ffadba9a147564446e7ff87c6a50-1024x574-1.webp 1024w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-21 fusion_builder_column_inner_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.88%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-16\"><p>Laslo Vegel (V\u00e9gel L\u00e1szl\u00f3), prozni i dramski pisac, esejista, ro\u0111en je u Srbobranu 1941. godine. Studirao je ma\u0111arski jezik i knji\u017eevnost na Univerzitetu u Novom Sadu i filozofiju na Univerzitetu u Beogradu. Bio je \u010dlan redakcije novosadskih \u010dasopisa <em>\u00daj Symposion<\/em> i <em>Polja<\/em>, zagreba\u010dkog <em>Prologa<\/em>, glavni urednik novosadske Tribine mladih, urednik kulturnog dodatka lista <em>Magyar Sz\u00f3<\/em>, dramaturg Televizije Novi Sad, stalni pozori\u0161ni kriti\u010dar lista <em>Politika<\/em>, koordinator novosadske kancelarije Fonda za otvoreno dru\u0161tvo. Dobitnik je mnogobrojnih nagrada u zemlji i inostranstvu. Redovni je \u010dlan Se\u010denji akademije za knji\u017eevnost i umetnost pod okriljem Ma\u0111arske akademije nauka.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-12 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">o prevoditeljKI<\/h3><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-min-height:no;--awb-min-height-medium:no;--awb-min-height-small:no;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-22 fusion_builder_column_inner_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"text-align:center;--awb-mask-url: url(https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/plugins\/fusion-builder\/\/assets\/images\/masks\/mask-1.svg);--awb-max-width:150px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-12 hover-type-none has-mask\"><img decoding=\"async\" width=\"1331\" height=\"1920\" title=\"Draginja_Ramandanski_2021-12-21_at_16.07.43\" src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Draginja_Ramandanski_2021-12-21_at_16.07.43-scaled.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Draginja_Ramandanski_2021-12-21_at_16.07.43-scaled.jpg\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-35055\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271331%27%20height%3D%271920%27%20viewBox%3D%270%200%201331%201920%27%3E%3Crect%20width%3D%271331%27%20height%3D%271920%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Draginja_Ramandanski_2021-12-21_at_16.07.43-200x288.jpg 200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Draginja_Ramandanski_2021-12-21_at_16.07.43-400x577.jpg 400w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Draginja_Ramandanski_2021-12-21_at_16.07.43-600x865.jpg 600w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Draginja_Ramandanski_2021-12-21_at_16.07.43-800x1154.jpg 800w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Draginja_Ramandanski_2021-12-21_at_16.07.43-1200x1731.jpg 1200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Draginja_Ramandanski_2021-12-21_at_16.07.43-scaled.jpg 1331w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-23 fusion_builder_column_inner_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.88%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-17\"><p>Draginja Ramadanski (Senta, 1953) svoj profesionalni put gradi kao slavista i prevodilac, posve\u0107ena istra\u017eivanju \u010desto zanemarenih veza izme\u0111u srpske, ruske i ma\u0111arske kulture. Paralelno sa akademskim radom u domenu ruske knji\u017eevnosti i teorije prevo\u0111enja, svoja interesovanja usmerava ka \u201ebelim mrljama\u201d na\u0161e zajedni\u010dke istorije. Kao prevodilac, Draginja Ramadanski svesno bira zahtevne i \u010desto grani\u010dne izazove: od gotovo neprevodivih poema Marine Cvetajeve (poput <em>Pacolovca<\/em>), do savremenih manjinskih glasova koji beskompromisno preispituju sopstveni i tu\u0111i kulturni identitet. Veruju\u0107i da je za istinski dijalog neophodno ru\u0161enje tabua, ona svojim radom (\u0161ezdesetak objavljenih knjiga prevoda i brojne nagrade, me\u0111u kojima su \u201eMilo\u0161 N. \u0110uri\u0107\u201d i \u201eLaza Kosti\u0107\u201d) nastoji da ispuni praznine u me\u0111usobnom razumevanju susednih kultura.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-18\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-13 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">prva ljubav<\/h3><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-5 fusion_builder_column_4_5 4_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:80%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.4%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.4%;--awb-width-medium:80%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.4%;--awb-spacing-left-medium:2.4%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-min-height:no;--awb-min-height-medium:no;--awb-min-height-small:no;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-24 fusion_builder_column_inner_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-13 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"900\" title=\"\u0160andor Marai, Prva ljubav &#8211; korica za \u0161tampu 02 + UV + EU-1 (1)\" src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Sandor-Marai-Prva-ljubav-korica-za-stampu-02-UV-EU-1-1.png\" data-orig-src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Sandor-Marai-Prva-ljubav-korica-za-stampu-02-UV-EU-1-1.png\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-35229\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27600%27%20height%3D%27900%27%20viewBox%3D%270%200%20600%20900%27%3E%3Crect%20width%3D%27600%27%20height%3D%27900%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Sandor-Marai-Prva-ljubav-korica-za-stampu-02-UV-EU-1-1-200x300.png 200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Sandor-Marai-Prva-ljubav-korica-za-stampu-02-UV-EU-1-1-400x600.png 400w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Sandor-Marai-Prva-ljubav-korica-za-stampu-02-UV-EU-1-1.png 600w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-25 fusion_builder_column_inner_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.88%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-19\"><p>Zamislimo neo\u017eenjenog profesora latinskog jezika u provincijskoj \u0161koli po\u010detkom 20. veka u Ma\u0111arskoj. Zamislimo njegovu usamljenost i njegovo robovanje navikama. Zamislimo zakasnelu krizu srednjih godina koja ga je uzdrmala i ophrvala.<\/p>\n<\/div><div ><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-default fusion-button-default button-5 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/katalog\/nasamo-sa-maraijem-dnevnicke-beleske-1992-2014\/\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Saznajte vi\u0161e<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-14 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">o autoru<\/h3><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-min-height:no;--awb-min-height-medium:no;--awb-min-height-small:no;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-26 fusion_builder_column_inner_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"text-align:center;--awb-mask-url: url(https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/plugins\/fusion-builder\/\/assets\/images\/masks\/mask-1.svg);--awb-max-width:200px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-14 hover-type-none has-mask\"><img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"353\" title=\"images\" src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/images.webp\" data-orig-src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/images.webp\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-35231\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27250%27%20height%3D%27353%27%20viewBox%3D%270%200%20250%20353%27%3E%3Crect%20width%3D%27250%27%20height%3D%27353%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/images-200x282.webp 200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/images.webp 250w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 250px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-27 fusion_builder_column_inner_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.88%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-20\"><p>\u0160andor Marai (M\u00e1rai S\u00e1ndor, Ko\u0161ice, 1900 \u2013 San Dijego, 1989) bio je prozni pisac, pesnik i novinar. Vec\u0301 od tridesetih godina pro\u0161log veka u\u017eiva reputaciju jednog od naj\u010duvenijih ma\u0111arskih romansijera svog vremena. Najvi\u0161e je dr\u017eao do klasi\u010dnih gra\u0111anskih ideala, te im je i podario istaknuto mesto u svojim mnogobrojnim romanima. \u017destoko je kritikovao i ekstremnu desnicu i ekstremnu levicu na svetskoj politi\u010dkoj sceni. Kada je 1948. emigrirao, njegova dela su nestala sa polica ma\u0111arskih biblioteka. Njihovo ponovno objavljivanje po\u010delo je tek nakon njegove smrti, 1990. godine. Iste godine mu je posthumno dodeljena Ko\u0161utova nagrada. Maraijev opus danas do\u017eivljava pravu renesansu; njegova dela se uveliko prevode, po njima se snimaju filmovi, prikazuju pozori\u0161ne predstave.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-15 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">o prevoditelju<\/h3><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-min-height:no;--awb-min-height-medium:no;--awb-min-height-small:no;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-28 fusion_builder_column_inner_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"text-align:center;--awb-mask-url: url(https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/plugins\/fusion-builder\/\/assets\/images\/masks\/mask-1.svg);--awb-max-width:150px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-15 hover-type-none has-mask\"><img decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1280\" title=\"licensed-image\" src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/licensed-image-scaled.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/licensed-image-scaled.jpg\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-29146\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271920%27%20height%3D%271280%27%20viewBox%3D%270%200%201920%201280%27%3E%3Crect%20width%3D%271920%27%20height%3D%271280%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/licensed-image-200x133.jpg 200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/licensed-image-400x267.jpg 400w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/licensed-image-600x400.jpg 600w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/licensed-image-800x533.jpg 800w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/licensed-image-1200x800.jpg 1200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/licensed-image-scaled.jpg 1920w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-29 fusion_builder_column_inner_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.88%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-21\"><p>Oto Horvat ro\u0111en je 1967. u Novom Sadu. Zavr\u0161io gimnaziju u Sremskim Karlovcima. Studirao u Novom Sadu, Erlangenu i Berlinu. \u017divi i radi u Firenci. Objavl\u0458ene knjige poezije: Gde nestaje \u0161uma (Knji\u00ad\u017eevna zajednica Novog Sada, Novi Sad, 1987, \u201eBran\u00adkova nagrada\u201d), Gorki listovi (Bratstvo-Jedinstvo, Novi Sad, 1990), Zgru\u0161avanje (Matica srpska, Novi Sad, 1990), Fotografije (Prometej, Novi Sad, 1996), Dozvola za boravak (Narodna knjiga, Beograd, 2002), Putovati u Olmo (Narodna biblioteka Stefan Prvoven\u010dani, Kra\u00adljevo, 2008, Nagrada \u201eMiroslav Anti\u0107\u201d), Izabrane &amp; nove pesme (Kulturni centar Novog Sada, Novi Sad, 2009); romani: Sabo je stao (Kulturni centar Novog Sada, Novi Sad, 2014, Nagrada \u201eBiljana Jovanovi\u0107\u201d, Nagrada \u201eMirko Kova\u010d\u201d i naju\u017ei izbor za NIN-ovu nagradu) i No\u0107na projekcija (Akademska knjiga, Novi Sad, 2021); zbirka pri\u010da: Kao Celanovi ljubavnici (Akademska knji\u00adga, Novi Sad, 2016, Nagrada \u201eKarolj Sirmai\u201d). Prevodi: Jano\u0161 Pilinski, Krater (1992, Nagrada Dru\u0161tva knji\u017eev\u00adnika Vojvodine za prevod godine); Oto Fenjve\u0161i, An\u0111eo haosa (2009); Hans Magnus Encensberger, Poslednji pozdrav astronautima (2010).<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-22\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-16 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">KRIVOKLAT<\/h3><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-6 fusion_builder_column_4_5 4_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:80%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.4%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.4%;--awb-width-medium:80%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.4%;--awb-spacing-left-medium:2.4%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-min-height:no;--awb-min-height-medium:no;--awb-min-height-small:no;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-30 fusion_builder_column_inner_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-16 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"900\" title=\"15.10. Jacek Denel Krivoklat korice sa UV lakom EU (1)-1 (1)\" src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/15.10.-Jacek-Denel-Krivoklat-korice-sa-UV-lakom-EU-1-1-1.png\" data-orig-src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/15.10.-Jacek-Denel-Krivoklat-korice-sa-UV-lakom-EU-1-1-1.png\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-35751\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27600%27%20height%3D%27900%27%20viewBox%3D%270%200%20600%20900%27%3E%3Crect%20width%3D%27600%27%20height%3D%27900%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/15.10.-Jacek-Denel-Krivoklat-korice-sa-UV-lakom-EU-1-1-1-200x300.png 200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/15.10.-Jacek-Denel-Krivoklat-korice-sa-UV-lakom-EU-1-1-1-400x600.png 400w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/15.10.-Jacek-Denel-Krivoklat-korice-sa-UV-lakom-EU-1-1-1.png 600w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-31 fusion_builder_column_inner_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.88%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-23\"><p>Krivoklat, dugogodi\u0161nji pacijent psihijatrijskih ustanova koga je austrijska \u0161tampa prozvala \u201ekiselinskim vandalom\u201d, iza sebe ima istoriju uni\u0161tavanja umetni\u010dkih dela u najpoznatijim muzejima Evrope. I jo\u0161 nije rekao svoju poslednju re\u010d. Ovaj roman Jaceka Denela, pasti\u0161 antibur\u017eoaskog stvarala\u0161tva Tomasa Bernharda, pro\u017eet crnim humorom, iskazan u jednom dahu, pri\u010da je o umetnosti, ljubavi i \u010doveku koji se ne pla\u0161i da se suprotstavi dru\u0161tvu.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-17 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">o autoru<\/h3><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-min-height:no;--awb-min-height-medium:no;--awb-min-height-small:no;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-32 fusion_builder_column_inner_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"text-align:center;--awb-mask-url: url(https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/plugins\/fusion-builder\/\/assets\/images\/masks\/mask-1.svg);--awb-max-width:200px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-17 hover-type-none has-mask\"><img decoding=\"async\" width=\"454\" height=\"681\" title=\"dehnel_jacek_60faba6ee1777\" src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/dehnel_jacek_60faba6ee1777.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/dehnel_jacek_60faba6ee1777.jpg\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-35812\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27454%27%20height%3D%27681%27%20viewBox%3D%270%200%20454%20681%27%3E%3Crect%20width%3D%27454%27%20height%3D%27681%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/dehnel_jacek_60faba6ee1777-200x300.jpg 200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/dehnel_jacek_60faba6ee1777-400x600.jpg 400w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/dehnel_jacek_60faba6ee1777.jpg 454w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-33 fusion_builder_column_inner_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.88%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-24\"><p>Jacek Denel (1980) ro\u0111en je u Gdanjsku. Diplomirao je na Interdisciplinarnim humanisti\u010dkim studijama na Univerzitetu u Var\u0161avi, gde je i doktorirao. Za svoju prvu knjigu poezije dobio je Nagradu Ko\u0161\u0107elskih (2005), a za svoje prvo prozno delo, roman <em>Lala<\/em>, dobio je Nagradu Politikin paso\u0161 (2006). Savet za poljski jezik mu je dodelio titulu Po\u010dasnog ambasadora poljskog jezika 2008. godine, a 2011. titulu Mladog ambasadora poljskog jezika. Godine 2009. dobio je Nagradu za kulturu grada Gdanjska Splendor Gedanensis za roman <em>Balzakijana<\/em>, kao i za prevod poezije Filipa Larkina. Iste godine je za roman <em>Balzakijana<\/em> dobio i Nagradu \u0160leski knji\u017eevni laureat. Nosilac je bronzane medalje Zaslu\u017enih za kulturu \u201eGloria Artis\u201c. Godine 2020. dobio je regionalno priznanje, Knji\u017eevnu nagradu \u017dulavskog, za svoj zombi-satiri\u010dni roman <em>Ali sa na\u0161im pokojnicima<\/em>. Denel je krajem 2025. godine postao laureat presti\u017ene poljsko-nema\u010dke Knji\u017eevne nagrade Samuel Bogumil Linde, koju ravnopravno dodeljuju gradovi partneri Torunj i Getingen, a dodeljuje se za sveukupan knji\u017eevni rad i izuzetan doprinos me\u0111ukulturalnom dijalogu. \u017divi i radi u Var\u0161avi.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-18 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">o prevoditeljKI<\/h3><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-min-height:no;--awb-min-height-medium:no;--awb-min-height-small:no;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-34 fusion_builder_column_inner_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"text-align:center;--awb-mask-url: url(https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/plugins\/fusion-builder\/\/assets\/images\/masks\/mask-1.svg);--awb-mask-position: top center;--awb-max-width:150px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-18 hover-type-none has-mask\"><img decoding=\"async\" width=\"1075\" height=\"1920\" title=\"image0 (1)\" src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image0-1-scaled.jpeg\" data-orig-src=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image0-1-scaled.jpeg\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-35813\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271075%27%20height%3D%271920%27%20viewBox%3D%270%200%201075%201920%27%3E%3Crect%20width%3D%271075%27%20height%3D%271920%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image0-1-200x357.jpeg 200w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image0-1-400x715.jpeg 400w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image0-1-600x1072.jpeg 600w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image0-1-800x1429.jpeg 800w, https:\/\/akademskaknjiga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image0-1-scaled.jpeg 1075w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-35 fusion_builder_column_inner_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.88%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-25\"><p>Sne\u017eana \u0110ukanovi\u0107 ro\u0111ena je 1964. godine u Beogradu. Diplomirala je poljski jezik i knji\u017eevnost na Katedri za slavistiku Filolo\u0161kog fakulteta u Beogradu. Od 1994. radi kao stalni sudski prevodilac za poljski jezik, a od 2003. profesionalno se bavi lekturom. Kao knji\u017eevni prevodilac debitovala je 2012. godine u \u010dasopisu <em>Mostovi<\/em>. Prevela je s poljskog romane <em>Pansion<\/em> Pjotra Pazinjskog (Akademska knjiga 2013), <em>D\u017eepni atlas \u017eena<\/em> Silvije Hutnjik (2014), <em>Povratni talas<\/em> Boleslava Prusa (2015), <em>Saturn<\/em> Jaceka Denela (Akademska knjiga 2019), <em>Elizina tajna<\/em> Dominika Retingera (2021), kao i zbirke pri\u010da <em>Cimetaste prodavnice<\/em> Bruna \u0160ulca (2015) i <em>Janko Muzikant i druge pri\u010de<\/em> Henrika Sjenkjevi\u010da (2017).<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-26\"><div>\n<div>\n<div>\n<h2><span data-olk-copy-source=\"MessageBody\">Knjige obuhva\u0107ene projektom ECHOES<\/span><\/h2>\n<ol start=\"1\">\n<li>\n<p><em><strong>Houris<\/strong><\/em> (2024)<br \/><strong>Autor:<\/strong> Kamel Daoud<br \/><strong>Prevodilac:<\/strong> Ivan \u0160epi\u0107<br \/><strong>Prevod:<\/strong> sa francuskog na srpski jezik<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>Complezen\u021b\u0103<\/strong><\/em> (2020)<br \/><strong>Autorka:<\/strong> Simona Sora<br \/><strong>Prevoditeljka:<\/strong> Marija Nenadi\u0107<br \/><strong>Prevod:<\/strong> sa rumunskog na srpski jezik<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>B\u00e9bi vagy az els\u0151 szerelem<\/strong><\/em> (1928)<br \/><strong>Autor:<\/strong> S\u00e1ndor M\u00e1rai<br \/><strong>Prevodilac:<\/strong> Oto Horvat<br \/><strong>Prevod:<\/strong> sa ma\u0111arskog na srpski jezik<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0440\u0430\u043f\u0441\u043e\u0434\u0438\u044f<\/strong><\/em> (2018)<br \/><strong>Autorka:<\/strong> Maria Kassimova-Moisset<br \/><strong>Prevoditeljka:<\/strong> Marija Joana Stojadinovi\u0107<br \/><strong>Prevod:<\/strong> sa bugarskog na srpski jezik<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>Lichtungen<\/strong><\/em> (2024)<br \/><strong>Autorka:<\/strong> Iris Wolff<br \/><strong>Prevoditeljka:<\/strong> Emina Peruni\u010di\u0107<br \/><strong>Prevod:<\/strong> sa nema\u010dkog na srpski jezik<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>Anarchy in the UKR<\/strong><\/em> (2005)<br \/><strong>Autor:<\/strong> Serhiy Zhadan<br \/><strong>Prevodilac:<\/strong> Jaroslav Kombilj<br \/><strong>Prevod:<\/strong> sa ukrajinskog na srpski jezik<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>Prilli i thyer<\/strong><\/em> (1978)<br \/><strong>Autor:<\/strong> Ismail Kadare<br \/><strong>Prevodilac:<\/strong> Shk\u00eblzen Maliqi<br \/><strong>Prevod:<\/strong> sa albanskog na srpski jezik<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>\u010cudo u Banatu<\/strong><\/em> (2023)<br \/><strong>Autor:<\/strong> Milan Mici\u0107<br \/><strong>Prevodilac:<\/strong> Vir\u00e1g G\u00e1bor<br \/><strong>Prevod:<\/strong> sa srpskog na ma\u0111arski jezik<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>Krivoklat<\/strong><\/em> (2016)<br \/><strong>Autor:<\/strong> Jacek Dehnel<br \/><strong>Prevoditeljka:<\/strong> Sne\u017eana \u0110ukanovi\u0107<br \/><strong>Prevod:<\/strong> sa poljskog na srpski jezik<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>N\u00e9gyszemk\u00f6zt M\u00e1raival<\/strong><\/em> (2014)<br \/><strong>Autor:<\/strong> L\u00e1szl\u00f3 V\u00e9gel<br \/><strong>Prevoditeljka:<\/strong> Draginja Ramadanski<br \/><strong>Prevod:<\/strong> sa ma\u0111arskog na srpski jezik<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>M\u00e9morial<\/strong><\/em> (2005)<br \/><strong>Autorka:<\/strong> C\u00e9cile Wajsbrot<br \/><strong>Prevoditeljka:<\/strong> Ana Sto\u0161i\u0107<br \/><strong>Prevod:<\/strong> sa francuskog na srpski jezik<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>Taoci snova<\/strong><\/em> (2022)<br \/><strong>Autorka:<\/strong> Anica Lazin<br \/><strong>Prevoditeljka:<\/strong> Vird\u017einija Popovi\u0107<br \/><strong>Prevod:<\/strong> sa srpskog na rumunski jezik<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<h2>Books Featured in the ECHOES Project<\/h2>\n<ol start=\"1\">\n<li>\n<p><em><strong>Houris<\/strong><\/em> (2024)<br \/><strong>Author:<\/strong> Kamel Daoud<br \/><strong>Translator:<\/strong> Ivan \u0160epi\u0107<br \/><strong>Translation:<\/strong> French \u2192 Serbian<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>Complezen\u021b\u0103<\/strong><\/em> (2020)<br \/><strong>Author:<\/strong> Simona Sora<br \/><strong>Translator:<\/strong> Marija Nenadi\u0107<br \/><strong>Translation:<\/strong> Romanian \u2192 Serbian<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>B\u00e9bi vagy az els\u0151 szerelem<\/strong><\/em> (1928)<br \/><strong>Author:<\/strong> S\u00e1ndor M\u00e1rai<br \/><strong>Translator:<\/strong> Oto Horvat<br \/><strong>Translation:<\/strong> Hungarian \u2192 Serbian<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0440\u0430\u043f\u0441\u043e\u0434\u0438\u044f<\/strong><\/em> (2018)<br \/><strong>Author:<\/strong> Maria Kassimova-Moisset<br \/><strong>Translator:<\/strong> Marija Joana Stojadinovi\u0107<br \/><strong>Translation:<\/strong> Bulgarian \u2192 Serbian<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>Lichtungen<\/strong><\/em> (2024)<br \/><strong>Author:<\/strong> Iris Wolff<br \/><strong>Translator:<\/strong> Emina Peruni\u010di\u0107<br \/><strong>Translation:<\/strong> German \u2192 Serbian<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>Anarchy in the UKR<\/strong><\/em> (2005)<br \/><strong>Author:<\/strong> Serhiy Zhadan<br \/><strong>Translator:<\/strong> Jaroslav Kombilj<br \/><strong>Translation:<\/strong> Ukrainian \u2192 Serbian<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>Prilli i thyer<\/strong><\/em> (1978)<br \/><strong>Author:<\/strong> Ismail Kadare<br \/><strong>Translator:<\/strong> Shk\u00eblzen Maliqi<br \/><strong>Translation:<\/strong> Albanian \u2192 Serbian<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>\u010cudo u Banatu<\/strong><\/em> (2023)<br \/><strong>Author:<\/strong> Milan Mici\u0107<br \/><strong>Translator:<\/strong> Vir\u00e1g G\u00e1bor<br \/><strong>Translation:<\/strong> Serbian \u2192 Hungarian<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>Krivoklat<\/strong><\/em> (2016)<br \/><strong>Author:<\/strong> Jacek Dehnel<br \/><strong>Translator:<\/strong> Sne\u017eana \u0110ukanovi\u0107<br \/><strong>Translation:<\/strong> Polish \u2192 Serbian<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>N\u00e9gyszemk\u00f6zt M\u00e1raival<\/strong><\/em> (2014)<br \/><strong>Author:<\/strong> L\u00e1szl\u00f3 V\u00e9gel<br \/><strong>Translator:<\/strong> Draginja Ramadanski<br \/><strong>Translation:<\/strong> Hungarian \u2192 Serbian<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>M\u00e9morial<\/strong><\/em> (2005)<br \/><strong>Author:<\/strong> C\u00e9cile Wajsbrot<br \/><strong>Translator:<\/strong> Ana Sto\u0161i\u0107<br \/><strong>Translation:<\/strong> French \u2192 Serbian<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em><strong>Taoci snova<\/strong><\/em> (2022)<br \/><strong>Author:<\/strong> Anica Lazin<br \/><strong>Translator:<\/strong> Vird\u017einija Popovi\u0107<br \/><strong>Translation:<\/strong> Serbian \u2192 Romanian<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-27\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"autor":[],"class_list":["post-33435","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33435"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33435\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35966,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33435\/revisions\/35966"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"autor","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/autor?post=33435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}