{"id":138,"count":1,"description":"<strong>Draginja Ramadanski<\/strong>,jedan je od na\u0161ih najboljih rusista i prevodilaca s ruskog i ma\u0111arskog jezika. Predaje na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, sa zvanjem vanrednog profesora. <i><em> Magistrirala<\/em><\/i> je 1985. godine na Filolo\u0161kom fakultetu u Beogradu (<em>Konstruktivne osobine proze V. V. Rozanova<\/em>), gde je zavr\u0161ila osnovne studije ruskog jezika i knji\u017eevnosti.  Doktorirala je 1992. godine, na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu (<em>Parodijski plan romana Selo Stepan\u010dikovo F.M. Dostojevskog<\/em><i><em>). <\/em><\/i>Od njenih radova treba pomenuti:\r\n<em>Parodija u romanu Selo Stepan\u010dikovo F. M. Dostojevskog<\/em>, Filozofski fakultet, Novi Sad, 2013, <i><em>Sne\u0161ko u tropima<\/em><\/i>, Slu\u017ebeni glasnik, Akademska knjiga,  Beograd, Novi Sad, 2012, <i><em>U potrazi za figurama<\/em><\/i>, zEtna, Senta, 2012 (koautor). Autorka je i brojnih \u010dlanaka. Najzna\u010dajniji prevodi s ma\u0111arskog jezika: K. Ladik, <em>Ikarova senka<\/em>, Orpheus, Novi Sad, 2004 (koprevodilac); J. Siveri, <em>Raspuklina<\/em>, Dru\u0161tvo knji\u017eevnika Vojvodine, Novi Sad, 2005, I. Konc, <em>Odabrane pesme<\/em>, zEtna, Senta, 2007, J. Bogdan, <em>Latice, trn,<\/em> Biblioteka Novi Kne\u017eevac, 2009, T. Miler, <em>Istinita pri\u010da<\/em>, Akademska knjiga, Novi Sad, 2011, <em>U potrazi za figurama<\/em>, zEtna, 2012, Oto Tolnai, <em>Ki\u0161injevska ru\u017ea<\/em>, Akademska knjiga, 2013, P. Bender, <em>Pre prvih mrazeva<\/em>, Adresa, Novi Sad, 2014.\r\nOd prevoda s ruskog jezika izdvajamo: F. Sologub, <em>Senovite pri\u010de<\/em>, Solaris, Novi Sad, 1995; M. Ba\u0161kirceva, <em>Dnevnik<\/em> 1873-1884, Matica srpska, Novi Sad, 1996; M. Cvetajeva, <em>Pacolovac<\/em>, Orbis, Kanji\u017ea, 1998; A. Genis, <em>Ameri\u010dka azbuka<\/em>,<em> Crveni hleb<\/em>, Geopoetika, Beograd, 1999, A. Genis, <em>Dovlatov i okolina<\/em>, Geopoetika, Beograd, 2000; A. Genis, <em>Tama i ti\u0161ina<\/em>, Geopoetika, Beograd, 2000, M. Ep\u0161tejn, <em>O\u010dinstvo<\/em>, Aurora, Novi Sad, 2001, M. Ep\u0161tejn, <em>Novo sekta\u0161tvo<\/em>, Aurora, Novi Sad, 2001, V. Jerofejev, <em>Enciklopedija ruske du\u0161e<\/em>, Geopoetika, Beograd, 2001, P. Krusanov,<em> Ujed an\u0111ela<\/em>, Geopoetika, Beograd, 2002, A. Genis, <em>Kula vavilonska, Pejza\u017ei, Koloplet,<\/em>Geopoetika, Beograd, 2002, V. Jerofejev, <em>Pet reka \u017eivota<\/em>, Geopoetika, Beograd, 2003, A. Genis, <em>Vesti iz Edena<\/em>, Geopoetika, Beograd, 2003; A. Genis, <em>Sto\u010di\u0107u postavi se<\/em>, Geopoetika, Beograd, 2004; V. Jerofejev, <em>Dobri Staljin<\/em>, Geopoetika, Beograd, 2005; V. Kozlov, <em>Nepoznati SSSR, sukobi naroda i vlasti 1953\u20131985<\/em>, Institut za istoriju, Beograd, 2006; V. Jerofejev,<em> De Profundis<\/em>, Geopoetika, Beograd, 2007; V. Sorokin, <em>Dan opri\u010dnika<\/em>, Geopoetika, Beograd, 2008; J. \u0160ifers, <em>Smr\u0107u smrt uni\u0161ti<\/em>, Dereta, Beograd, 2009; <em>Uzvodno od suza, prevodna antologija, <\/em>Akademska knjiga, Novi Sad, 2009, A. Bu\u0161kov, <em>Vladimir Putin, Od pukovnika do kapetana<\/em>, Euro-Giunti, Beograd, 2009.\r\nDobitnica je i brojnih nagrada: Dru\u0161tva knji\u017eevnika Vojvodine (2000), za prevod godine (A. Genis, <em>Tama i Ti\u0161ina<\/em>; <em>Dovlatov i okolina<\/em>); \u201eLaza Kosti\u0107\u201c (2003) na 9. me\u0111unarodnom Salonu knjige u Novom Sadu (A. Genis, <em>Kula vavilonska<\/em> i Pavel Krusanov<em> Ujed an\u0111ela<\/em>); \u201eMilo\u0161 N. \u0110uri\u0107\u201c (2004) za najbolji prevod iz oblasti esejistike (A. Genis, <em>Sto\u010di\u0107u postavi se<\/em>); \u201eBosiljak\u201c (2005), za prevodila\u010dki doprinos ma\u0111arskoj knji\u017eevnosti (J. Siveri, <em>Raspuklina<\/em>), Dru\u0161tva knji\u017eevnika Vojvodine (2013) za prevod godine (Oto Tolnai, <em>Ki\u0161injevska ru\u017ea).<\/em>","link":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/autori\/draginja-ramadanski","name":"Draginja Ramadanski","slug":"draginja-ramadanski","taxonomy":"autor","meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/autor\/138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/autor"}],"about":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/taxonomies\/autor"}],"wp:post_type":[{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts?autor=138"},{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages?autor=138"},{"href":"https:\/\/akademskaknjiga.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product?autor=138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}